Fautes dans les jeux video

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Fautes dans les jeux video

Message par seb] sebausore le Lun 18 Sep 2006, 12:37

Salut

En voyant une faute dans un jeu, je me suis dit

créons un topic ur ça

donc ce topic sera pour les jeux Star wars, mortal kombat




---------------------
Lego Star Wars II


Han solo est devenu yan solo


je pense que ils ont dut traduire par Yan pour la france bcp de jeune (petiot) ne savent pas que Han = Yan et auraient dit An


avez vous vu d autres fautes dans ce jeu???

-----------------

_________________
Ma signature dans sa version Béta test
avatar
seb] sebausore
Suprême puissance
Suprême puissance

Masculin
Nombre de messages : 4026
Age : 34
Localisation : Evreux
Emploi / Loisir : Sans Emplois (en stage) / Trucages films et images, Jeux video (et filles lol)
Code Ami(e)s Wii /ID Playstation 3 : bientôt / bientôt
Date d'inscription : 10/07/2006

Feuille de personnage
Nom: Sebausore
Virtual's Crédit's:
1100/0  (1100/0)
Armes: sabre laser

Voir le profil de l'utilisateur http://www.theworldofseb.fr.tc

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes dans les jeux video

Message par Général Kenobi le Lun 18 Sep 2006, 23:59

C'est pas considéré vraiment comme une "faute", c'est plus compliqué.

Et ce n'est donc absolument pas une faute du jeu en lui-même.

En fait, au départ, c'est une volonté de traduction. Pour faciliter la compréhension aux français (ce qui en fin de compte ne facilite rien du tout) il a été décidé en 1977 à la sortie du premier Star Wars de traduire la plupart des noms :

Han Solo = Yan Solo
Chewbacca = Chicktabba
Darth Vader = Dark Vador
Et bien d'autres...

Evidemment, il a été difficile de "récupérer" ça et c'est en quelque sorte rentré dans les moeurs...
D'ailleurs, aujourd'hui, en France on ne jure plus que par "Dark Vador".
avatar
Général Kenobi
Suprême puissance
Suprême puissance

Masculin
Nombre de messages : 2082
Age : 32
Localisation : Vélizy-Villacoublay
Emploi / Loisir : Consultant RH
Code Ami(e)s Wii /ID Playstation 3 : Cinéma, musique, les potes...
Date d'inscription : 11/07/2006

Feuille de personnage
Nom: Kenobite
Virtual's Crédit's:
347/0  (347/0)
Armes: Gode

Voir le profil de l'utilisateur http://www.theworldofseb.fr.tc

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes dans les jeux video

Message par seb] sebausore le Mar 19 Sep 2006, 11:13

oué comme j ai dit à la fin de mon messagze... pour une compréhension... Wink

_________________
Ma signature dans sa version Béta test
avatar
seb] sebausore
Suprême puissance
Suprême puissance

Masculin
Nombre de messages : 4026
Age : 34
Localisation : Evreux
Emploi / Loisir : Sans Emplois (en stage) / Trucages films et images, Jeux video (et filles lol)
Code Ami(e)s Wii /ID Playstation 3 : bientôt / bientôt
Date d'inscription : 10/07/2006

Feuille de personnage
Nom: Sebausore
Virtual's Crédit's:
1100/0  (1100/0)
Armes: sabre laser

Voir le profil de l'utilisateur http://www.theworldofseb.fr.tc

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes dans les jeux video

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum